1
00:00:00,000 --> 00:00:02,370
Does Enrique want to marry his daughter?
with the Count of Guienne?

2
00:00:02,536 --> 00:00:05,696
Yes, Jouffroy is in Segovia at the
to discuss prenuptial agreements.

3
00:00:05,863 --> 00:00:08,583
The bride remains in Castile
 until she reaches the age of majority.

4
00:00:08,749 --> 00:00:10,309
No problem.

5
00:00:10,473 --> 00:00:14,913
The main thing is our countries 
until then and forever remain united.

6
00:00:15,083 --> 00:00:17,683
And that your armies as quickly as possible
done with Aragon.

7
00:00:17,849 --> 00:00:21,169
Enrique's army has in 
Toledo seized all my possessions.

8
00:00:21,337 --> 00:00:23,017
Your army...
- When there is no money

9
00:00:23,181 --> 00:00:25,781
there are no soldiers.
My army is scattered.

10
00:00:25,947 --> 00:00:28,707
What do you want me to say to Fernando?
That I don't even have a florin?

11
00:00:28,874 --> 00:00:30,674
That I have no men 
have to fight in Catalonia!

12
00:00:30,838 --> 00:00:33,878
We're dying of hunger! Our fields
stand barren! What can we do?

13
00:00:34,045 --> 00:00:36,245
Give us food!

14
00:00:36,410 --> 00:00:39,650
It would be appropriate your wife 
to bring to the Court.

15
00:00:39,818 --> 00:00:42,618
Bring Juana, for what?
- I know Jouffroy.

16
00:00:42,784 --> 00:00:44,824
He loves traditions, 

17
00:00:44,989 --> 00:00:47,109
and seeing the royal family together...

18
00:00:47,274 --> 00:00:48,634
would the negotiations 
facilitate.

19
00:00:48,797 --> 00:00:51,317
We know the future 
from our daughter already.

20
00:00:51,483 --> 00:00:52,923
What will her mother's be?

21
00:00:53,888 --> 00:00:55,288
Isabel!

22
00:00:55,452 --> 00:00:57,932
I've known you since you were born...

23
00:00:58,098 --> 00:00:59,074
and now you are going to be a mother.

24
00:00:59,445 --> 00:01:01,896
I want you to deliver this to
 the king of Castile.

25
00:01:01,896 --> 00:01:05,267
I just saw Carrillo and Peralta together.

26
00:01:05,400 --> 00:01:10,114
My daughter marry the child
 of Isabel, if it were a boy.

27
00:01:10,284 --> 00:01:13,844
King Juan of Aragon believes
that Castile and Aragon together,

28
00:01:14,012 --> 00:01:16,892
both kingdoms more benefits 
would then offer you together with France.

29
00:01:17,059 --> 00:01:20,010
Here is the document that the 
reports the birth of a prince.

30
00:01:20,010 --> 00:01:23,855
I'm glad we have a daughter, like that
you can no longer negotiate with Enrique,

31
00:01:23,855 --> 00:01:27,184
something my wife and I refuse
and you still do!

32
00:01:27,184 --> 00:01:29,695
I want you to do an audience reading 
what I wrote

33
00:01:29,695 --> 00:01:31,919
after my daughter's wedding.

34
00:01:31,919 --> 00:01:34,107
I'm going with this royal decree...

35
00:01:34,107 --> 00:01:38,040
about to cancel 
the Treaty of Guisando.

36
00:01:38,901 --> 00:01:42,108
As a result, this document is hereby

37
00:01:42,164 --> 00:01:44,804
Isabel disinherited and officially excluded

38
00:01:45,006 --> 00:01:47,401
of the follow-up 
the crown of Castile.

39
00:01:47,566 --> 00:01:50,086
It's time to get your stuff
 to gather,

40
00:01:50,252 --> 00:01:52,031
you will leave the court as soon as possible 
the guests have left.

41
00:01:52,031 --> 00:01:53,080
Is everything ready?

42
00:01:53,080 --> 00:01:55,970
Pacheco's troops are on their way
from Segovia to the palace.

43
00:01:55,970 --> 00:01:57,300
The problem is where to go?

44
00:01:57,300 --> 00:02:01,056
Medina de Rioseco is from 
Enríquez, we're safe there.

45
00:02:03,744 --> 00:02:05,933
SUBTITLE: Bor Snarf

46
00:03:09,534 --> 00:03:11,448
Leave us alone, please.

47
00:03:19,880 --> 00:03:22,246
Don't mind the simple decoration,

48
00:03:22,246 --> 00:03:24,158
we're going to brighten it up a bit.

49
00:03:24,246 --> 00:03:28,565
Even all the carpets of Burgundy
cannot change our situation.

50
00:03:28,747 --> 00:03:30,692
My poor girl...

51
00:03:35,489 --> 00:03:37,330
Our journey is not going to end here.

52
00:03:37,330 --> 00:03:39,358
Sometimes I doubt it.

53
00:03:39,358 --> 00:03:41,118
Sometimes I doubt we
 are going to end up.

54
00:03:41,156 --> 00:03:43,062
We'll get through this,

55
00:03:43,111 --> 00:03:45,680
I swear on our daughter.

56
00:03:49,501 --> 00:03:51,600
We can't keep running 
from one place to another.

57
00:03:51,616 --> 00:03:55,172
When Peralta was here, you said that
you didn't want to deal with Enrique.

58
00:03:55,172 --> 00:03:57,221
Not if we use ours for it 
principles must be put aside.

59
00:03:57,221 --> 00:04:00,920
It's easier to have them
when one wins, then when one loses.

60
00:04:01,256 --> 00:04:02,967
We gotta think of something 

61
00:04:02,967 --> 00:04:04,426
find a solution.

62
00:04:04,531 --> 00:04:06,823
I swear I won't find one.

63
00:04:06,940 --> 00:04:09,814
If Isabel's child were a boy,
we would have more assets,

64
00:04:09,814 --> 00:04:13,150
but even fate does not help us.
- Things couldn't get worse.

65
00:04:13,150 --> 00:04:15,251
Things can always get worse 
I assure you.

66
00:04:15,342 --> 00:04:17,432
If you allow me, 

67
00:04:17,432 --> 00:04:18,754
news from the king.

68
00:04:19,083 --> 00:04:23,067
Enrique disinherited Isabel and it
Treaty of Guisando broken.

69
00:04:23,607 --> 00:04:25,466
Do you see it?

70
00:04:25,466 --> 00:04:28,537
It could always be worse.

71
00:04:28,815 --> 00:04:29,648
God!

72
00:04:29,718 --> 00:04:31,729
She fled!
- Someone warned her.

73
00:04:31,729 --> 00:04:35,310
Do they have spies at court?
- You have a steward, 

74
00:04:35,310 --> 00:04:37,057
 her best friend's husband!
- Cabrera is loyal!

75
00:04:37,110 --> 00:04:39,261
Cabrera is a Jew!
- Enough!

76
00:04:39,261 --> 00:04:42,319
Cabrera is who he is because of me, 
he will never let me down.

77
00:04:42,857 --> 00:04:45,725
Show us the positive side,

78
00:04:45,841 --> 00:04:47,918
fleeing is not Isabel's style,

79
00:04:48,081 --> 00:04:49,867
if she does that now, 
so she is in a bind.

80
00:04:49,867 --> 00:04:52,658
That's true.
- Yet we must remain careful,

81
00:04:52,948 --> 00:04:54,899
she shouldn't be given time 
to catch your breath.

82
00:04:55,250 --> 00:04:57,534
There are situations that never happen 
may repeat more.

83
00:04:57,534 --> 00:05:01,191
We must speak loud and clear
against those who still support her.

84
00:05:01,284 --> 00:05:05,900
We should take everything from 
who gave her shelter, like Enríquez.

85
00:05:05,957 --> 00:05:09,755
And the same punishment for those
 who attended her wedding! 

86
00:05:09,910 --> 00:05:12,164
Doubting is over
and negotiation,

87
00:05:12,164 --> 00:05:14,126
evil must take root 
and all are exterminated.

88
00:05:14,176 --> 00:05:18,748
Another letter? Let's go 
Would you like to write Enrique another letter?

89
00:05:20,277 --> 00:05:22,921
We'll go earlier eventually 
need clerks than soldiers.

90
00:05:22,921 --> 00:05:25,812
We have to do it one by one
 refute lies in his letter.

91
00:05:25,812 --> 00:05:29,420
Understand that in our situation, we
can't do much else.

92
00:05:29,420 --> 00:05:31,996
It is not a small number, the people
 must know the truth.

93
00:05:32,234 --> 00:05:34,603
What the people want is lower taxes

94
00:05:35,123 --> 00:05:37,618
and rain for better harvests.

95
00:05:37,879 --> 00:05:39,526
What do you propose then?
 the place, your majesty?

96
00:05:39,526 --> 00:05:41,472
to do something, 
to take the upper hand.

97
00:05:41,941 --> 00:05:44,101
This war will not 
be won with letters.

98
00:05:44,101 --> 00:05:45,711
We are not at war.

99
00:05:45,711 --> 00:05:48,302
We are, make no mistake.
And for a long time.

100
00:05:48,302 --> 00:05:51,057
The fact is that our enemy
 fight and we don't.

101
00:05:51,202 --> 00:05:55,563
I'm not going to discuss the business
will happen my way.

102
00:06:01,653 --> 00:06:03,870
And my opinion?

103
00:06:05,455 --> 00:06:07,546
Never takes it into account
be held?

104
00:06:10,250 --> 00:06:11,611
For if so, tell me:

105
00:06:11,813 --> 00:06:13,805
Why am I here?

106
00:06:15,013 --> 00:06:18,403
I signed all terms and conditions 
our marriage, and there were many,

107
00:06:18,403 --> 00:06:19,510
you know that.

108
00:06:19,858 --> 00:06:23,665
Now I can't even help my father 
a war that Aragon will lose!

109
00:06:23,908 --> 00:06:26,837
Should I include this as a 
reproach or a sign of regret?

110
00:06:26,837 --> 00:06:29,845
Don't speak to me like that while 
Our daughter is sleeping next door, Isabel!

111
00:06:30,042 --> 00:06:32,585
We can better protect the princes...
- No!

112
00:06:32,585 --> 00:06:35,250
We are all in this together.

113
00:06:38,144 --> 00:06:39,634
So far...

114
00:06:39,634 --> 00:06:43,277
I have supported you in everything you do
wanted, but we're not making any progress.

115
00:06:43,528 --> 00:06:45,395
You have just been disinherited,

116
00:06:45,395 --> 00:06:49,363
and the king has declared
that the certificate of our marriage was false!

117
00:06:50,918 --> 00:06:52,680
Don't ask me to stand by and watch
without doing anything

118
00:06:52,816 --> 00:06:54,670
while writing letters.

119
00:06:54,670 --> 00:06:55,684
I ask you that.

120
00:06:56,334 --> 00:06:57,904
The letter to Enrique 
will be sent.

121
00:06:58,082 --> 00:07:00,895
 If you want, I can write to him.
- That's not necessary.

122
00:07:00,895 --> 00:07:05,004
I do it myself with the help of 
Chacón as a legal expert.

123
00:07:15,039 --> 00:07:16,042
Isabel?

124
00:07:22,973 --> 00:07:23,973
Are you feeling well?

125
00:07:24,695 --> 00:07:27,822
Perfect. Come to my room
with parchment and plume.

126
00:07:57,935 --> 00:08:00,861
I will be so honest and moderate

127
00:08:01,026 --> 00:08:04,226
possible reply to your letter.

128
00:08:04,393 --> 00:08:07,873
And I always do it in my
actions and beliefs.

129
00:08:09,244 --> 00:08:11,204
My sister is a tough one
 nut to crack.

130
00:08:11,369 --> 00:08:13,929
For what it will get her...
- Look what she says here:

131
00:08:14,095 --> 00:08:17,415
Let it be clear that it is not me
Treaty of Guisando broke,

132
00:08:17,482 --> 00:08:21,722
but you, who locked me up in Ocaña
and wanted to force her into marriage

133
00:08:21,892 --> 00:08:24,572
and threatened to kill me via
 the Marquis of Villena.

134
00:08:24,738 --> 00:08:26,858
I see she hasn't forgotten me.

135
00:08:27,584 --> 00:08:29,584
My sister doesn't give up.

136
00:08:29,749 --> 00:08:31,828
She accuses me of being with her 
to have taken away mother,

137
00:08:31,828 --> 00:08:33,594
something she will never forgive me for.

138
00:08:33,758 --> 00:08:36,433
And that Fernando is her ideal man, 
that due to his age and origin

139
00:08:36,433 --> 00:08:39,245
peace in Castile will
guarantee, blah, blah, blah...

140
00:08:39,410 --> 00:08:41,650
Do not despise this letter, Your Majesty.

141
00:08:41,816 --> 00:08:43,936
And why not?

142
00:08:44,181 --> 00:08:46,581
Because the Bishop of Sigüenza says so?
- No,

143
00:08:47,187 --> 00:08:49,667
because my brother tells you so.

144
00:08:51,437 --> 00:08:55,277
And he does it with respect.
- Let him speak, Pacheco.

145
00:08:55,445 --> 00:08:58,045
I understand that Don Pedro 
is a legal expert

146
00:08:58,211 --> 00:09:00,491
and an eminence, 
respected in Rome.

147
00:09:00,657 --> 00:09:02,977
Thank you.
- One should not be an eminence

148
00:09:03,142 --> 00:09:07,222
to realize that this letter is the
shows extreme weakness of Isabel.

149
00:09:07,392 --> 00:09:10,112
She also says she is into this
battle is not won.

150
00:09:10,278 --> 00:09:12,358
And how is she going to win it without an army?

151
00:09:12,523 --> 00:09:15,883
The walls of Jericho fell 
by trumpet blast.

152
00:09:16,051 --> 00:09:19,331
Fine, but she doesn't even have one 
money to buy trumpets.

153
00:09:21,062 --> 00:09:23,582
One likes the strength of her
don't underestimate words.

154
00:09:23,747 --> 00:09:26,987
They contain legally valid ones
argument and according to my brother,

155
00:09:27,155 --> 00:09:29,035
she says things that are true.

156
00:09:29,199 --> 00:09:32,319
Things that, if the people would do them
know, could harm you, Your Majesty.

157
00:09:32,487 --> 00:09:34,087
The people?

158
00:09:35,092 --> 00:09:36,972
And how are the people doing? 
find out?

159
00:09:37,137 --> 00:09:41,737
Because Isabel her
 sent a reply

160
00:09:41,907 --> 00:09:45,227
to churches, villages and towns.

161
00:09:45,395 --> 00:09:47,875
Yesterday it is with us
 arrived in Buitrava.

162
00:09:48,041 --> 00:09:51,121
And why don't you give me that?
said before I read it, Mendoza?

163
00:09:51,288 --> 00:09:55,168
Because a king is never allowed 
be interrupted, Your Majesty.

164
00:09:58,022 --> 00:10:00,502
I know what you're going to tell me, 
that I have to watch out for Pacheco.

165
00:10:00,668 --> 00:10:04,228
We like the Marquis of Villena
Don't underestimate him, he is dangerous.

166
00:10:04,396 --> 00:10:08,116
The days of men like him in the
government of Castile have been counted.

167
00:10:08,285 --> 00:10:11,245
Let's hope, but until then 
the time has come, please...

168
00:10:11,412 --> 00:10:13,372
be careful.

169
00:10:13,857 --> 00:10:16,817
Send soldiers everywhere...

170
00:10:16,984 --> 00:10:20,184
have the letters confiscated and
arrest anyone who distributes them.

171
00:10:20,351 --> 00:10:21,871
It's too late,

172
00:10:22,035 --> 00:10:24,915
Words are not fought with violence.

173
00:10:25,082 --> 00:10:28,122
Words are fought with words.

174
00:10:28,289 --> 00:10:31,849
And Isabel's will be worth nothing 
if we are someone from her camp

175
00:10:32,017 --> 00:10:34,337
can say 
that they are not true.

176
00:10:52,822 --> 00:10:54,422
Get off the horse!

177
00:10:55,147 --> 00:10:57,507
Get off the horse,  
I said! Come on!

178
00:10:57,673 --> 00:11:00,193
On your knees! Come on!

179
00:11:01,882 --> 00:11:06,000
Well, that looks one 
good catch today.

180
00:11:07,334 --> 00:11:09,694
You won't always be there 
get away with it, bandit.

181
00:11:09,860 --> 00:11:12,340
My name is Jiménez and
 I'm not a bandit!

182
00:11:12,505 --> 00:11:14,105
This is not a robbery.

183
00:11:14,269 --> 00:11:16,189
I only do justice.
 This money goes back

184
00:11:16,354 --> 00:11:20,434
 to people whose lives are affected by it
 unreasonable taxes have been reduced.

185
00:11:20,603 --> 00:11:22,083
And for what?

186
00:11:22,247 --> 00:11:25,287
So that the king like a child 
can play with soldiers.

187
00:11:25,454 --> 00:11:27,214
Throat them!

188
00:11:27,498 --> 00:11:29,178
All except him.

189
00:11:29,342 --> 00:11:32,502
He can be the king of Aragon 
say that if he wants to remain king

190
00:11:32,670 --> 00:11:35,110
he needs to stop
 to exploit his people.

191
00:11:50,589 --> 00:11:52,109
Rise up, Ibáñez,

192
00:11:52,273 --> 00:11:54,162
go back home to your family,

193
00:11:54,778 --> 00:11:57,278
you almost never saw them again.

194
00:11:57,344 --> 00:11:59,184
Thank you, Your Majesty.

195
00:12:03,959 --> 00:12:06,399
This man is getting more and more courageous.

196
00:12:06,565 --> 00:12:09,459
Once upon a time that Jiménez villain 
able to invade the palace...

197
00:12:09,459 --> 00:12:11,612
and steal our dishes.

198
00:12:11,776 --> 00:12:16,416
We should attack him, 
I know where he meets his men.

199
00:12:16,586 --> 00:12:20,786
He is popular, he has more every day
supporters, they see him as their leader.

200
00:12:20,856 --> 00:12:23,096
He even organized cavalry troops.

201
00:12:23,261 --> 00:12:26,421
Was my son Fernando
 but here with me.

202
00:12:26,589 --> 00:12:29,309
He has it in Castile 
not easy either.

203
00:12:29,475 --> 00:12:31,995
No, definitely not.

204
00:12:32,602 --> 00:12:36,202
They're not going to be able to stay 
running away from Enrique.

205
00:12:36,370 --> 00:12:40,810
We married him to Isabel for the
to solve Aragon's problems...

206
00:12:40,980 --> 00:12:44,460
and now we have two 
troubles, Aragon and Castile.

207
00:12:44,531 --> 00:12:48,148
And we have to be without it 
gain experience to lead our armies.

208
00:12:49,479 --> 00:12:53,039
We have a big one 
stupidity, Peralta.

209
00:12:53,648 --> 00:12:55,768
Everything has gone wrong

210
00:12:55,933 --> 00:12:58,533
for us and for Fernando.

211
00:12:58,699 --> 00:13:02,899
We have to ration the grain, 
otherwise we won't get through a month,

212
00:13:03,068 --> 00:13:05,788
and I won't say
what that would mean.

213
00:13:05,955 --> 00:13:07,515
Is there anything else?

214
00:13:09,242 --> 00:13:11,722
Some men drink too much...

215
00:13:11,888 --> 00:13:13,768
I had to impose punishments on them
to set an example.

216
00:13:13,932 --> 00:13:15,292
Well done.

217
00:13:15,456 --> 00:13:18,176
Although sometimes I myself
I feel like getting drunk.

218
00:13:18,342 --> 00:13:20,582
Monsignor.
- Excuse me.

219
00:13:32,817 --> 00:13:35,774
Is there something we are concerned about? 
should you worry, Carrillo?

220
00:13:36,061 --> 00:13:39,981
No, no, your majesty.
These are family issues.

221
00:13:40,150 --> 00:13:42,270
It's not good news.

222
00:13:42,435 --> 00:13:45,875
But you have enough problems to deal with
to bother you with mine too.

223
00:13:46,043 --> 00:13:48,083
Is there anything else, Gonzalo?

224
00:13:50,051 --> 00:13:51,651
No, nothing.

225
00:13:51,815 --> 00:13:53,655
And you, Carrillo?

226
00:13:53,820 --> 00:13:56,060
No, I think everything has been discussed.

227
00:13:56,225 --> 00:13:59,825
Excuse me, I'll leave Medina as possible
had to leave for a few days.

228
00:13:59,993 --> 00:14:01,593
Naturally.

229
00:14:13,543 --> 00:14:15,823
Don't lose sight of Carrillo.

230
00:14:16,469 --> 00:14:18,349
Wherever he goes.

231
00:14:22,843 --> 00:14:25,403
 Halt!
- He's a friend.

232
00:14:27,132 --> 00:14:30,172
We were supposed to meet
without soldiers present.

233
00:14:30,339 --> 00:14:32,459
The forest is full of robbers.

234
00:14:32,624 --> 00:14:34,864
It is designated in 
to come for company.

235
00:14:35,030 --> 00:14:36,710
Leave us alone.

236
00:14:38,878 --> 00:14:41,118
You have become slimmer.

237
00:14:41,283 --> 00:14:44,803
Is it because of practice 
or is your pantry empty?

238
00:14:44,972 --> 00:14:47,972
Have you invited me to jokes
to worry about my weight?

239
00:14:48,138 --> 00:14:50,178
What I'm about to present to you is no joke.

240
00:14:50,343 --> 00:14:52,783
We are your pillars
 destroying.

241
00:14:52,949 --> 00:14:57,469
We punished the nobles in Asturias,
the Basques lose their privileges.

242
00:14:57,639 --> 00:14:59,199
The Count of Aro takes care of that.

243
00:14:59,283 --> 00:15:03,644
You vent your anger on everyone 
fought for Alfonso and Isabel.

244
00:15:03,813 --> 00:15:05,413
Nothing can go back to the way it was before.

245
00:15:05,577 --> 00:15:08,091
This says a lot about your cynicism:
you put them on...

246
00:15:08,091 --> 00:15:12,000
to fight the king and now
 crush them in honor of Enrique.

247
00:15:12,443 --> 00:15:15,511
Things are changing, Carrillo.
- The times, yes, but not you:

248
00:15:15,595 --> 00:15:17,659
You are still the greatest
liar of the kingdom.

249
00:15:17,725 --> 00:15:22,205
When Enrique's forces 
Slaughter Medina, I will lead them.

250
00:15:22,375 --> 00:15:25,055
Then call me a liar.
- I will, don't worry.

251
00:15:25,221 --> 00:15:27,861
Even if it was the last word 
that comes out of my mouth.

252
00:15:28,027 --> 00:15:29,707
But there's something I don't understand:

253
00:15:29,871 --> 00:15:31,751
If you like our possible
 allies suffocated, 

254
00:15:31,916 --> 00:15:34,356
if your force is a hundred
 times greater than ours,

255
00:15:34,521 --> 00:15:36,401
when you have everything under control, 

256
00:15:36,566 --> 00:15:39,646
then why did you let me?
 come? What do you want from me?

257
00:15:39,813 --> 00:15:43,813
I want you to declare before a notary,
that what Isabel says in the letter is false:

258
00:15:43,982 --> 00:15:47,142
the verbatim promise of 
the Pope, the confinement in Ocaña.

259
00:15:47,309 --> 00:15:50,749
Are you afraid of the reaction of 
the people?  That's why you need me.

260
00:15:50,917 --> 00:15:53,557
That's why you don't attack.
- You get Toledo back.

261
00:15:53,723 --> 00:15:56,363
You will be given a high post in our government.

262
00:15:56,529 --> 00:15:58,489
Besides, the Pope is going 
don't live long anymore,

263
00:15:58,654 --> 00:16:02,654
When he dies, the cardinal must
who succeeds him will be replaced.

264
00:16:02,823 --> 00:16:06,983
And he will come from Castile, 
Enrique has a lot of influence in Rome.

265
00:16:07,353 --> 00:16:09,953
What do you think of my proposal?

266
00:16:14,529 --> 00:16:16,609
 Has someone followed you?
- No.

267
00:16:20,221 --> 00:16:22,021
Be alert!

268
00:16:29,602 --> 00:16:32,242
It's nothing, it's just a bird.

269
00:16:34,573 --> 00:16:36,213
What are you saying?

270
00:16:36,377 --> 00:16:38,897
I am and will remain loyal to Isabel.

271
00:16:40,025 --> 00:16:42,665
You know it could cost your life.

272
00:16:42,951 --> 00:16:44,871
In that case, cousin...

273
00:16:45,036 --> 00:16:46,556
hug me...

274
00:16:46,719 --> 00:16:49,399
for if it's the last time
that we meet.

275
00:16:54,536 --> 00:16:57,816
But make sure they tell me 
kill before we meet again,

276
00:16:58,385 --> 00:17:00,585
or the one who dies will be you.

277
00:17:15,302 --> 00:17:18,022
So Carrillo is suddenly 
became a faithful man.

278
00:17:18,188 --> 00:17:20,948
Let us keep silent about him, 
to me it doesn't even exist.

279
00:17:21,115 --> 00:17:24,795
We can do perfectly without him.
- But his support would have been welcome,

280
00:17:24,963 --> 00:17:27,083
otherwise you would have been with him
 not agreed.

281
00:17:28,250 --> 00:17:30,650
There's just some disturbing news 
come from the Court.

282
00:17:30,816 --> 00:17:32,176
Cabrera.

283
00:17:32,339 --> 00:17:34,979
De koning van Frankrijk kreeg een zoon. 

284
00:17:35,145 --> 00:17:40,145
De kans van de graaf van Guienne
 op de troon is hiermee gevlogen

285
00:17:40,317 --> 00:17:43,637
en hij laat weten dat hij afziet van 
te wachten tot Juana oud genoeg is,

286
00:17:43,804 --> 00:17:45,724
de dochter van de koning.

287
00:17:45,889 --> 00:17:47,469
Ziet hij af van het huwelijk?
- That's right.

288
00:17:47,533 --> 00:17:49,653
We are back where we were.

289
00:17:49,818 --> 00:17:52,578
No, we are not where
 we tevoren stonden.

290
00:17:52,744 --> 00:17:55,064
En dat is dankzij u.
- Thanks to me?

291
00:17:55,229 --> 00:17:58,029
You took a step forward
dit huwelijk voor te stellen.

292
00:17:58,236 --> 00:18:00,236
U onterfde Isabel.

293
00:18:00,401 --> 00:18:02,681
You have the Treaty of
Guisando verbroken.

294
00:18:02,846 --> 00:18:05,326
You named your daughter as heiress.

295
00:18:06,213 --> 00:18:10,053
Why does she have to be French queen 
be, if she becomes that of Castile?

296
00:18:10,342 --> 00:18:14,662
King Louis has a son, then
a marriage with Juana is still possible.

297
00:18:16,636 --> 00:18:19,236
 I see you always have one 
have a solution for everything.

298
00:18:19,402 --> 00:18:22,642
Problems are solved for that 
to become, Your Majesty.

299
00:18:22,810 --> 00:18:25,770
The only thing for which no
 solution exists is death.

300
00:18:26,899 --> 00:18:30,779
Your daughter Juana will be queen 
of Castile, anyway.

301
00:18:31,870 --> 00:18:33,910
I'm happy for Juanita,

302
00:18:34,074 --> 00:18:35,474
poor girl,

303
00:18:35,638 --> 00:18:37,718
to be married to such an old man, 

304
00:18:37,883 --> 00:18:39,403
and also lame.

305
00:18:39,566 --> 00:18:42,526
The queen told me that he even 
needs help walking.

306
00:18:42,693 --> 00:18:44,653
Day.
- Yes.

307
00:18:45,499 --> 00:18:48,899
She really didn't have any promise
future ahead.

308
00:18:49,308 --> 00:18:51,028
Andres?

309
00:18:52,114 --> 00:18:53,834
What's wrong?

310
00:18:56,083 --> 00:18:57,523
Nothing.

311
00:18:59,690 --> 00:19:04,410
Andres, please. Pent up 
A person does not process grief.

312
00:19:04,581 --> 00:19:08,181
How is it possible that you are always ahead 
Does everything have a sentence that rhymes?

313
00:19:08,349 --> 00:19:12,109
Listening to the advice of the elderly 
never hurts anyone.

314
00:19:12,278 --> 00:19:14,798
Please tell me.

315
00:19:18,712 --> 00:19:20,512
It's Pacheco, 

316
00:19:21,358 --> 00:19:23,678
he always has a plan in his head.

317
00:19:23,884 --> 00:19:25,644
And when he speaks to the king,

318
00:19:25,808 --> 00:19:27,648
it's like he's bewitching him,

319
00:19:27,953 --> 00:19:30,353
he says everything he wants to hear.

320
00:19:30,679 --> 00:19:32,319
He has him under his spell.

321
00:19:32,563 --> 00:19:35,643
If he was a good person, he would be
powers of persuasion are great.

322
00:19:35,810 --> 00:19:37,330
But he isn't.
- No.

323
00:19:37,494 --> 00:19:40,614
Luckily he has it 
power not with everyone.

324
00:19:40,781 --> 00:19:45,661
He wanted his Uncle Carrillo back 
to the king's camp...

325
00:19:46,754 --> 00:19:48,594
Carrillo declined.

326
00:19:48,798 --> 00:19:52,558
I'm happy for Isabel. It's always good
to have loyal people by your side.

327
00:19:52,727 --> 00:19:54,647
Yes..., 

328
00:19:54,712 --> 00:19:57,112
but I don't know if it is
 will help her a lot.

329
00:19:57,959 --> 00:20:00,319
Her position becomes
getting weaker, Beatriz.

330
00:20:02,088 --> 00:20:03,648
I know.

331
00:20:09,183 --> 00:20:11,503
Little one...

332
00:20:15,597 --> 00:20:18,317
Strange profession of yours, Palencia.

333
00:20:19,165 --> 00:20:21,325
We make decisions, 

334
00:20:21,490 --> 00:20:23,370
we win kingdoms, 

335
00:20:25,218 --> 00:20:27,738
we stain our hands with blood,

336
00:20:28,025 --> 00:20:29,865
we die.

337
00:20:31,953 --> 00:20:35,433
And what happens in the end 
What remains is what you write.

338
00:20:35,601 --> 00:20:37,521
They call it "posteriority".

339
00:20:37,686 --> 00:20:39,606
Every person dreams of it
 to be a part of it.

340
00:20:39,770 --> 00:20:41,290
Every person...

341
00:20:43,779 --> 00:20:45,939
Ask a farmer, 

342
00:20:46,104 --> 00:20:49,224
He will trade posteriority
for a good lamb.

343
00:20:50,233 --> 00:20:53,473
And in this situation 
I would make the same trade.

344
00:20:56,206 --> 00:20:57,846
Carrillo.

345
00:20:58,010 --> 00:21:01,330
Have you resolved your cases?
- Mine, yes.

346
00:21:01,498 --> 00:21:03,978
Ours, on the other hand, 
remain just as complicated.

347
00:21:04,144 --> 00:21:06,024
We received a letter from Asturias.

348
00:21:06,188 --> 00:21:08,748
A delegation from 
their nobles want to see us.

349
00:21:08,914 --> 00:21:11,954
I understand that Asturias will always be ours
interests supported.

350
00:21:12,121 --> 00:21:16,481
So far, but I fear they
no longer want to do it.

351
00:21:17,252 --> 00:21:19,812
I'll get mine immediately 
notify wife.

352
00:21:32,846 --> 00:21:35,086
Your Majesty,...

353
00:21:35,252 --> 00:21:36,572
Tell.

354
00:21:36,735 --> 00:21:38,615
Carrillo is a traitor.

355
00:21:39,381 --> 00:21:41,541
Are you sure?

356
00:21:41,706 --> 00:21:44,546
He met Pacheco and that one
has offered him positions.

357
00:21:45,033 --> 00:21:47,233
They broke up
 with a hug.

358
00:21:50,199 --> 00:21:51,076
Do you need more proof?

359
00:21:51,188 --> 00:21:55,729
No, that's enough. Thank you.

360
00:22:05,438 --> 00:22:07,598
Have you called me, Your Majesty?

361
00:22:07,764 --> 00:22:09,244
Yes.

362
00:22:09,407 --> 00:22:11,847
I have an assignment for you, Peralta.

363
00:22:12,013 --> 00:22:14,333
You have to go to Medina de Rioseco
to talk to my son.

364
00:22:14,499 --> 00:22:16,459
We'll see how it is 
wife receives me.

365
00:22:16,623 --> 00:22:19,103
Bad, even worse, 
she's going to send you away.

366
00:22:19,269 --> 00:22:22,109
Because you brought him back
 you will take to Aragon.

367
00:22:22,276 --> 00:22:25,156
We have to be completely out of it 
change strategy.

368
00:22:25,322 --> 00:22:30,282
Blinded by Catalonia and France, 
we cannot see the forest for the trees.

369
00:22:30,453 --> 00:22:35,453
Maybe we have to to win
against France, first winning in Castile.

370
00:22:35,625 --> 00:22:37,785
And how are we going to justify ourselves?
to send for your son?

371
00:22:37,950 --> 00:22:39,670
Take the money with you 
that we owe them.

372
00:22:39,834 --> 00:22:42,714
But your majesty, we have even
no money to pay soldiers.

373
00:22:42,881 --> 00:22:45,801
I'm sending you with 50 men
 from my bodyguard. The best.

374
00:22:45,967 --> 00:22:48,687
Those who are always together with 
Fernando fought.

375
00:22:48,854 --> 00:22:50,694
I want him back in return.

376
00:22:50,858 --> 00:22:55,178
Sorry, but I don't understand. We
need those men at the front. 

377
00:22:55,348 --> 00:22:58,268
Sometimes war is like a game of chess,

378
00:22:58,435 --> 00:23:01,995
then one must sacrifice pieces
to win the game.

379
00:23:02,163 --> 00:23:05,763
I must make peace with France, 
but I will not leave Aragon alone.

380
00:23:05,931 --> 00:23:09,051
Jiménez would benefit from 
to harm us even more.

381
00:23:09,218 --> 00:23:13,898
I need my son, Peralta.
And he needs me.

382
00:23:14,470 --> 00:23:16,030
I'll take care of it.

383
00:23:28,220 --> 00:23:29,820
What is the problem of the Asturians?

384
00:23:29,984 --> 00:23:33,264
They are nobles who swear allegiance
to your wife in the Civil War.

385
00:23:33,431 --> 00:23:36,471
That is why the king punishes them further
to increase taxes even more,

386
00:23:36,638 --> 00:23:38,803
just like for the Basques.
- What's with the Basques?

387
00:23:38,803 --> 00:23:43,044
Enrique took away their privileges and
made the Count of Haro governor.

388
00:23:43,213 --> 00:23:45,272
And the Asturians are afraid of that
 they will be next.

389
00:23:45,272 --> 00:23:46,515
That will probably be the case.

390
00:23:47,321 --> 00:23:51,595
I'm afraid they're coming to see if we
can help them. And that is not the case.

391
00:23:51,632 --> 00:23:54,377
Their next step is to change camps. 
  - Traitors...,

392
00:23:54,438 --> 00:23:56,958
When defending a cause, 
does with that until the end.

393
00:23:57,124 --> 00:23:58,524
I don't blame them.

394
00:23:58,687 --> 00:24:01,887
We can ask people loyally
 to be, not that they are martyrs.

395
00:24:02,055 --> 00:24:04,495
They don't need to know
 that they can become so.

396
00:24:04,661 --> 00:24:08,581
The Asturians have to go tomorrow
see our guards at the gates.

397
00:24:08,750 --> 00:24:13,230
Let the soldiers polish their swords
and the women mend their clothes.

398
00:24:13,400 --> 00:24:17,440
Tomorrow no one will be allowed on ours 
faces show some concern.

399
00:24:19,653 --> 00:24:21,453
And you...

400
00:24:21,618 --> 00:24:25,258
will show how beautiful your smile is.

401
00:24:30,758 --> 00:24:33,638
You must understand that 
our situation is critical.

402
00:24:33,804 --> 00:24:35,284
We know that.

403
00:24:35,448 --> 00:24:38,528
But now we need to know 
what your plans are.

404
00:24:38,936 --> 00:24:43,016
And you want to know if our ship is sinking
is so you can switch camps, right?

405
00:24:43,185 --> 00:24:45,585
We have always supported you.

406
00:24:45,911 --> 00:24:49,671
But what happens in the Basque Country
points out that Enrique is already who you are in

407
00:24:49,839 --> 00:24:51,759
has supported the war, wants to liquidate

408
00:24:51,964 --> 00:24:54,164
together with who your 
attended the wedding.

409
00:24:54,329 --> 00:24:57,169
And in Asturias he demands serfdom.

410
00:24:57,336 --> 00:25:00,336
And how does my brother punish 
loyalty to me?

411
00:25:00,503 --> 00:25:03,943
He takes titles, lands and wealth
and gives them to his faithful ones. 

412
00:25:04,111 --> 00:25:06,991
He forces our cavalry into service
to take into his army. 

413
00:25:07,157 --> 00:25:11,557
but all at our expense, if not
we lose our knight status.

414
00:25:12,128 --> 00:25:14,608
No further explanation is necessary.

415
00:25:14,774 --> 00:25:17,094
You have come to see if it is
it is worth supporting us,

416
00:25:17,300 --> 00:25:20,740
and I will give you reasons for us
to remain loyal, clear reasons,

417
00:25:20,907 --> 00:25:22,507
easy to understand.

418
00:25:22,671 --> 00:25:25,271
Castile could the nobles 
allow to fight on foot,

419
00:25:25,437 --> 00:25:28,677
this is how they save the 
costs of the cavalry.

420
00:25:32,012 --> 00:25:33,572
That seems fair to me, sir.

421
00:25:33,736 --> 00:25:37,896
Castile will not admit that land, since
governed for centuries according to its own tradition,

422
00:25:38,065 --> 00:25:41,265
 becomes a fief of one 
king who lives in the past.

423
00:25:41,432 --> 00:25:42,832
Support us 

424
00:25:42,996 --> 00:25:47,316
and when Isabel and I reign, 
you can be sure of one thing:

425
00:25:47,486 --> 00:25:51,166
Castile then becomes the sum of being
pranks, not their dissolution,

426
00:25:51,334 --> 00:25:56,134
by their privileges and traditions
despise, like Pacheco and the king.

427
00:26:02,438 --> 00:26:05,278
Your words are the words 
that we wanted to hear,

428
00:26:05,686 --> 00:26:09,046
but Enrique's army is very strong.

429
00:26:11,699 --> 00:26:13,579
I am not the king of Castile,

430
00:26:13,743 --> 00:26:16,903
but of Sicily and future
king of Aragon.

431
00:26:17,632 --> 00:26:19,992
If Enrique attacks, tell us:

432
00:26:20,157 --> 00:26:23,197
my army and I will 
fight for your cause.

433
00:26:23,885 --> 00:26:27,925
In the meantime, command your men
 that they hold up.

434
00:26:28,255 --> 00:26:30,775
And if they get one blow, 

435
00:26:31,422 --> 00:26:33,582
that they then answer with two.

436
00:26:33,867 --> 00:26:35,947
It will happen soon, Your Majesty.

437
00:26:36,433 --> 00:26:38,993
So Isabel has your loyalty?

438
00:26:39,159 --> 00:26:41,839
She always had that.

439
00:26:43,168 --> 00:26:44,768
Your Highness.

440
00:26:52,989 --> 00:26:56,349
Can you guarantee that army, that
you so cheerfully offered.

441
00:26:56,517 --> 00:26:57,917
Not at the moment.

442
00:26:58,080 --> 00:26:59,276
What do they carry with them? 
 Nothing!

443
00:26:59,876 --> 00:27:01,965
They left full of hope 

444
00:27:01,977 --> 00:27:04,510
and something to fight for.

445
00:27:04,575 --> 00:27:08,255
And that's more important 
a thousand lancers, believe me.

446
00:27:19,808 --> 00:27:21,368
Inside.

447
00:27:27,224 --> 00:27:30,544
We have at least 1 of the 2
fires extinguished. That's a lot.

448
00:27:30,712 --> 00:27:32,392
I'm not so sure about that.

449
00:27:32,556 --> 00:27:35,676
I'm not used to making promises
that I can't keep, you know,

450
00:27:35,843 --> 00:27:37,283
nor to rule with lies.

451
00:27:37,447 --> 00:27:40,007
Don't call it lying 
call it strategy.

452
00:27:40,173 --> 00:27:42,413
He promised an army 
that we don't have!

453
00:27:42,578 --> 00:27:44,698
But we have bought time
to get it together.

454
00:27:44,863 --> 00:27:48,063
Yes, like Carrillo with the diploma.

455
00:27:48,952 --> 00:27:51,712
Excuse me, Isabel, but I 
think you should ask yourself 

456
00:27:51,878 --> 00:27:54,038
what you asked Fernando.

457
00:27:56,529 --> 00:27:58,449
Do you regret it?

458
00:27:59,415 --> 00:28:01,975
Is everything okay between you and Fernando?

459
00:28:02,141 --> 00:28:03,781
Fernando is my husband... 

460
00:28:03,945 --> 00:28:06,145
and as a husband and father
 I have no complaints.

461
00:28:06,310 --> 00:28:11,000
I know he wants to go to Aragon to see his father 
help, yet he is here fulfilling his promise.

462
00:28:11,040 --> 00:28:13,040
But...
- But what, Isabel?

463
00:28:13,205 --> 00:28:15,525
He is too impatient in government affairs.

464
00:28:15,691 --> 00:28:19,000
As a man with character he has 
 Showed a lot of patience so far, I think.

465
00:28:19,000 --> 00:28:20,498
He has too much character.

466
00:28:20,578 --> 00:28:21,979
Like you.

467
00:28:21,979 --> 00:28:24,545
He likes to have the last word.

468
00:28:24,791 --> 00:28:26,631
Like you.

469
00:28:26,795 --> 00:28:28,677
I'm not going to tell you the opposite 
say what I think.

470
00:28:28,677 --> 00:28:30,460
Fernando admires you,

471
00:28:30,524 --> 00:28:34,100
 and has never doubted that you as a woman
may have an opinion and may govern,

472
00:28:34,144 --> 00:28:36,331
something that unfortunately many people think.
- Only he spoke today!

473
00:28:36,497 --> 00:28:40,617
Today Fernando has our case
defended it better than I could have.

474
00:28:42,831 --> 00:28:45,391
Trust him, Isabel.

475
00:28:46,078 --> 00:28:48,238
Sorry, I hope I didn't do anything 
important interruption.

476
00:28:48,403 --> 00:28:50,829
You don't do that, who here 
superfluous that's me.

477
00:28:50,829 --> 00:28:53,849
No, stay, Chacon, 
I wanted to speak to you.

478
00:28:54,777 --> 00:28:58,537
If what you say is true, then understand
I do not understand your anger, Your Excellency.

479
00:28:58,706 --> 00:29:02,146
Fernando is in a difficult situation
resolved with those Asturian nobles.

480
00:29:02,314 --> 00:29:04,994
Fernando wants to command too much.

481
00:29:05,160 --> 00:29:07,760
Fernando is king of
Sicily and Prince of Aragon.

482
00:29:07,926 --> 00:29:10,886
He was already winning battles at the age of 12.

483
00:29:11,053 --> 00:29:13,093
You're impressed by him, aren't you?

484
00:29:13,257 --> 00:29:15,657
That doesn't suit you, Palencia.

485
00:29:15,823 --> 00:29:17,423
Answer me, 

486
00:29:17,587 --> 00:29:19,427
who brought you here?

487
00:29:20,634 --> 00:29:23,394
You, monsignor.
- Good.

488
00:29:23,560 --> 00:29:25,840
I'm going to give you two tips:

489
00:29:26,005 --> 00:29:29,885
Save your accolades and 
compliments for your writings.

490
00:29:30,575 --> 00:29:32,215
And the second tip?

491
00:29:32,379 --> 00:29:34,699
That you make a move right now.

492
00:29:39,635 --> 00:29:41,675
I disarm you.

493
00:29:44,807 --> 00:29:46,807
Are you sure about that?

494
00:29:47,974 --> 00:29:50,414
I admire you, Excellency,

495
00:29:50,579 --> 00:29:53,299
you never give up.

496
00:29:53,586 --> 00:29:55,906
If you give in, you lose,

497
00:29:56,071 --> 00:29:59,751
and I'm not used to losing.
Never.

498
00:30:00,321 --> 00:30:02,081
Checkmate.

499
00:30:03,407 --> 00:30:05,807
Carrillo with Pacheco?

500
00:30:05,973 --> 00:30:08,893
Impossible, Carrillo would
 never betray us.

501
00:30:09,060 --> 00:30:11,180
I'll say it again, 
ask Gonzalo,

502
00:30:11,345 --> 00:30:13,265
I think you have no doubts about him.

503
00:30:13,429 --> 00:30:18,229
No, I don't have one, why did you give 
give him such an assignment behind my back?

504
00:30:18,400 --> 00:30:20,000
We had to act quickly, Isabel.

505
00:30:20,164 --> 00:30:22,924
In case of false alarm, it was better
not to publicize it.

506
00:30:23,090 --> 00:30:25,610
Now that my suspicion was confirmed,
I will inform you...

507
00:30:25,776 --> 00:30:27,136
You and Chacon,

508
00:30:27,300 --> 00:30:29,660
in whom I have the greatest confidence.

509
00:30:34,315 --> 00:30:36,115
Is something wrong?

510
00:30:37,041 --> 00:30:38,961
No, your majesty.

511
00:30:47,063 --> 00:30:50,583
I know my way of initiative
that may disturb you, Isabel.

512
00:30:50,751 --> 00:30:52,951
I know it can happen because...

513
00:30:54,279 --> 00:30:55,999
because you look like me, 

514
00:30:56,163 --> 00:30:58,763
and it bothers me when too
 you don't let me speak.

515
00:30:58,929 --> 00:31:00,967
You know we already have a discussion about this 
had a discussion.

516
00:31:03,419 --> 00:31:05,483
I beg your pardon for this if necessary.

517
00:31:05,676 --> 00:31:09,145
But don't ever ask me not to 
act when I feel I have to.

518
00:31:09,312 --> 00:31:12,072
I am king, it is my nature.

519
00:31:12,238 --> 00:31:13,838
And listen carefully, I will never...

520
00:31:14,002 --> 00:31:17,642
do something that is not yours 
advantage and that of Castile.

521
00:31:19,935 --> 00:31:21,935
Look who's here!

522
00:31:23,663 --> 00:31:25,263
Day!

523
00:31:25,427 --> 00:31:28,627
Good night, Isabel.
- Good night.

524
00:31:41,021 --> 00:31:43,701
She looks more like you every day.

525
00:32:05,234 --> 00:32:07,674
Your Highness.

526
00:32:07,840 --> 00:32:09,380
What do you want?

527
00:32:09,444 --> 00:32:11,204
Mr. Peralta...

528
00:32:11,368 --> 00:32:13,248
is on its way here from Aragon,

529
00:32:13,412 --> 00:32:15,772
he brings 50 soldiers with him.

530
00:32:17,133 --> 00:32:19,125
Finally good news!

531
00:32:19,263 --> 00:32:22,705
Yes, finally good news.

532
00:32:23,357 --> 00:32:25,425
And your husband?

533
00:32:27,302 --> 00:32:29,294
He's there.

534
00:32:35,020 --> 00:32:37,620
I'm going to tell him the good news.

535
00:32:37,786 --> 00:32:39,626
Gonzalo...

536
00:32:42,235 --> 00:32:45,835
Never do anything to anyone again 
command, without letting me know,

537
00:32:46,004 --> 00:32:47,604
from no one!

538
00:32:49,531 --> 00:32:51,171
So it will be.

539
00:33:05,486 --> 00:33:08,086
Your soldiers will undoubtedly take us
come in handy.

540
00:33:08,252 --> 00:33:10,292
They are the best of the 
royal guard of Aragon.

541
00:33:10,457 --> 00:33:12,817
I often collaborate with them 
fought, I can assure it.

542
00:33:12,983 --> 00:33:14,503
The money will be us too 
not a bad fit.

543
00:33:14,666 --> 00:33:16,386
We will defend ourselves
 can organize better.

544
00:33:16,551 --> 00:33:17,871
I hope so.

545
00:33:18,034 --> 00:33:19,813
Things seem to be going better in Aragon.

546
00:33:19,813 --> 00:33:22,839
I'm sorry to tell you
 that it is not so, your highness.

547
00:33:23,005 --> 00:33:25,365
Your father has you there
 needed immediately.

548
00:33:25,531 --> 00:33:29,131
Then what happens, what Fernando's
presence so urgently required?

549
00:33:29,299 --> 00:33:32,699
My king must be ours in Catalonia
discuss defeat with France.

550
00:33:32,867 --> 00:33:35,427
If the war is lost, why 
do they need Fernando then?

551
00:33:35,593 --> 00:33:37,713
We have homegrown
troubles and uprisings,

552
00:33:37,878 --> 00:33:40,158
and the throne must not be unoccupied
remain during his absence.

553
00:33:40,323 --> 00:33:41,643
Rebellions?

554
00:33:41,806 --> 00:33:43,966
I'll explain it to you better 
when we get home.

555
00:33:44,131 --> 00:33:46,291
That if he goes with you.

556
00:33:49,263 --> 00:33:50,543
Excuse me?

557
00:33:50,706 --> 00:33:53,546
Forsaking your 
responsibilities would...

558
00:33:53,712 --> 00:33:56,232
by your enemies at the worst
way to be interpreted.

559
00:33:57,721 --> 00:33:59,961
I'm leaving tonight.

560
00:34:00,968 --> 00:34:04,048
I have fulfilled the conditions
that were imposed on me,

561
00:34:04,215 --> 00:34:06,895
but if Aragon needs me
I can't sit here and do nothing.

562
00:34:07,062 --> 00:34:09,942
What's bad for Aragon is
 also bad for Castile.

563
00:34:10,108 --> 00:34:11,628
Your husband is right.

564
00:34:11,792 --> 00:34:14,832
It is a noble duty to do both 
kingdoms help each other.

565
00:34:14,999 --> 00:34:18,239
And especially now it's King Juan's fault
has more than paid off.

566
00:34:18,406 --> 00:34:20,446
You may go.

567
00:34:23,738 --> 00:34:25,418
Thank you.

568
00:34:25,943 --> 00:34:30,143
And as a thank you for your gesture, I want 
that Alonso de Palencia will come along.

569
00:34:30,513 --> 00:34:33,353
I want him to witness it 
all my steps in Aragon.

570
00:34:33,520 --> 00:34:36,040
So dispose of him too.

571
00:34:36,205 --> 00:34:38,365
Peralta, come with me,

572
00:34:38,530 --> 00:34:40,250
we have to prepare the journey.

573
00:34:47,310 --> 00:34:50,110
You will not remain alone, Your Majesty.

574
00:34:51,399 --> 00:34:53,719
Thank you, monsignor.

575
00:35:20,983 --> 00:35:23,103
I'm going to miss you.

576
00:35:24,070 --> 00:35:25,550
Both of you.

577
00:35:25,714 --> 00:35:28,074
Don't keep your men waiting.

578
00:35:31,887 --> 00:35:34,131
Why are you acting like this, Isabel.

579
00:35:34,131 --> 00:35:37,453
You know perfectly well that I cannot stay here.

580
00:35:38,604 --> 00:35:39,967
You return to Aragon.

581
00:35:40,604 --> 00:35:42,554
Where you left a lot behind.

582
00:35:42,686 --> 00:35:46,032
I have nothing more important than you.

583
00:35:47,346 --> 00:35:51,521
Our future hangs in the balance 
game and that's all that matters now.

584
00:35:53,413 --> 00:35:57,695
You can count on my loyalty, 
if that's what's bothering you.

585
00:35:59,789 --> 00:36:01,909
And on your wedding?

586
00:36:02,074 --> 00:36:04,314
Why do you ask that?

587
00:36:04,480 --> 00:36:06,680
Why don't you answer?

588
00:36:08,087 --> 00:36:10,087
You can count on it,

589
00:36:10,252 --> 00:36:13,452
like every day since i 
am married to you.

590
00:36:40,019 --> 00:36:44,558
I assure you there are much better 
are ways to show my love.

591
00:36:45,730 --> 00:36:47,810
And I will prove it.

592
00:37:02,446 --> 00:37:04,126
We are ready.

593
00:37:04,290 --> 00:37:05,850
Yeah, maybe I need a sword.

594
00:37:06,014 --> 00:37:08,414
Your compliments are enough.

595
00:37:08,580 --> 00:37:11,700
Your Majesty, you wanted to speak to me?

596
00:37:11,867 --> 00:37:13,547
That's right, Gonzalo.

597
00:37:13,711 --> 00:37:15,991
Wait for me in the stables.

598
00:37:18,682 --> 00:37:20,562
I want you to keep a close eye on Carrillo.

599
00:37:20,726 --> 00:37:22,926
If you notice anything strange, 
then notify Chacon

600
00:37:23,092 --> 00:37:26,292
or the captain of the guard who
came with Peralta.

601
00:37:26,459 --> 00:37:28,219
But above all...

602
00:37:29,305 --> 00:37:31,745
I want you to watch over the 
safety of Isabel.

603
00:37:31,911 --> 00:37:34,671
I will do that with mine
 own blood, majesty.

604
00:37:35,358 --> 00:37:37,638
Then I can leave with peace of mind.

605
00:37:48,507 --> 00:37:50,147
Madam.

606
00:37:51,113 --> 00:37:53,193
Send for the rest of my ladies.

607
00:37:53,358 --> 00:37:55,838
I want you to sleep with me tonight.

608
00:37:56,765 --> 00:37:58,525
Here, in the bedroom?

609
00:37:58,690 --> 00:38:00,810
Have camp beds and sheets brought,

610
00:38:00,975 --> 00:38:03,495
I don't want to give fodder for gossip.

611
00:38:04,342 --> 00:38:05,284
Do what I tell you.

612
00:38:06,047 --> 00:38:08,187
Yes, ma'am.

613
00:38:25,581 --> 00:38:27,549
No, not you.

614
00:38:27,666 --> 00:38:30,833
Won't I sleep here tonight?
- Not tonight and not ever.

615
00:38:30,843 --> 00:38:33,421
You'll be paid tomorrow, we 
don't want to see you here anymore.

616
00:38:33,421 --> 00:38:36,894
 But ma'am...
- I think I was clear.

617
00:38:36,894 --> 00:38:39,214
Leave, I said.

618
00:38:43,950 --> 00:38:46,110
If you'll allow me, ma'am...

619
00:38:46,275 --> 00:38:48,475
that girl has my complete trust.

620
00:38:48,640 --> 00:38:51,200
But she doesn't have mine, Catalina.

621
00:39:17,142 --> 00:39:18,422
My boy!

622
00:39:18,585 --> 00:39:21,425
I'm so happy to hug you again!
- Father!

623
00:39:23,837 --> 00:39:26,317
 Let me look at you.
- You think I'm outdated.

624
00:39:26,483 --> 00:39:28,363
You look beautiful.

625
00:39:28,527 --> 00:39:30,127
I've missed you, father.

626
00:39:30,291 --> 00:39:32,571
I missed you so much.

627
00:39:32,897 --> 00:39:35,017
Tell me what problems
need to be resolved?

628
00:39:35,182 --> 00:39:38,142
My son, we must talk about it
a lot of serious issues,

629
00:39:38,309 --> 00:39:40,349
but better without strangers around.

630
00:39:40,513 --> 00:39:42,993
He is Alonso Palencia, chronicler
of Castile. - Your Majesty.

631
00:39:43,159 --> 00:39:46,399
He has my full confidence.
- I've only been waiting for you, 

632
00:39:46,567 --> 00:39:49,207
I have to go to Catalonia 
to talk to France.

633
00:39:49,232 --> 00:39:51,613
Peralta has me over 
tell your problems.

634
00:39:51,778 --> 00:39:53,928
I've done everything possible, 
but they're going to beat us,

635
00:39:53,928 --> 00:39:57,144
and we must accept acceptable ones
drag conditions out of the fire.

636
00:39:57,230 --> 00:40:00,017
Before the foreign ones
solve problems...

637
00:40:00,017 --> 00:40:02,717
Let's tackle ours first.

638
00:40:02,742 --> 00:40:06,042
Peralta told you
 about that Jiménez?

639
00:40:07,092 --> 00:40:09,532
Down to the smallest detail,

640
00:40:10,339 --> 00:40:12,899
he had the entire trip.

641
00:40:14,027 --> 00:40:17,467
boy, 
we can't pay the soldiers.

642
00:40:17,635 --> 00:40:19,755
Nobody wants to pay taxes.

643
00:40:19,920 --> 00:40:23,040
He makes us bleed to death!
- I'll put an end to that.

644
00:40:23,207 --> 00:40:27,020
You can leave safely.
- With you here I always feel at ease.

645
00:40:27,020 --> 00:40:31,816
I leave this kingdom in your hands.
Act carefully and discreetly.

646
00:40:31,854 --> 00:40:37,446
Unfortunately I don't have time to tell you everything
what has happened since you left, 

647
00:40:37,519 --> 00:40:41,199
but you yourself will 
discover something new.

648
00:40:44,694 --> 00:40:47,614
That Fernando travels to Aragon
can mean two things:

649
00:40:47,781 --> 00:40:51,221
either is the condition 
there really hopeless,

650
00:40:51,389 --> 00:40:53,589
or there is a fight in his household.

651
00:40:53,754 --> 00:40:55,042
The two suit us well.

652
00:40:55,042 --> 00:40:57,898
We have the chance to Isabel 
to deliver the final blow.

653
00:40:57,898 --> 00:40:59,403
You can see it easily.

654
00:40:59,567 --> 00:41:03,127
She lost the support of the Basques
and the Asturians will soon follow.

655
00:41:03,295 --> 00:41:05,955
When things start to get bad 
go, let everyone choke you.

656
00:41:06,046 --> 00:41:09,342
And now that she doesn't even have...Fernando...

657
00:41:09,509 --> 00:41:12,549
Should we keep hitting them?
on her knees asking for forgiveness.

658
00:41:12,623 --> 00:41:14,516
I can't imagine Isabel like that
suggest submissively.

659
00:41:14,680 --> 00:41:16,640
She will be, Don Diego.
She will be.

660
00:41:16,805 --> 00:41:18,325
And what is our next step?

661
00:41:18,488 --> 00:41:21,608
The definitive one for her 
to break morale. Sepulveda.

662
00:41:21,776 --> 00:41:25,376
Sepulveda? That's one of them 
her most loyal bastions,

663
00:41:25,544 --> 00:41:28,064
with fortunes filling the treasury of
will serve Castile well,

664
00:41:28,230 --> 00:41:30,270
and easy to rob.

665
00:41:31,236 --> 00:41:33,476
Then prepare it.
- Maybe...

666
00:41:33,641 --> 00:41:35,881
we would like strategy
 have to change.

667
00:41:36,047 --> 00:41:39,567
The conqueror needs mercy 
show for the vanquished.

668
00:41:39,735 --> 00:41:42,295
We haven't won yet, Mendoza.

669
00:41:43,303 --> 00:41:45,623
You don't seem very convinced.

670
00:41:45,788 --> 00:41:48,628
If the king agrees, so do I.

671
00:41:52,202 --> 00:41:54,482
Sepúlveda will fall.

672
00:41:55,289 --> 00:41:57,889
But a big part of it 
your family lives there!

673
00:41:58,055 --> 00:41:59,895
And Pacheco knows that,

674
00:41:59,912 --> 00:42:02,780
he's targeting me,

675
00:42:03,465 --> 00:42:07,667
as with everything that seems Jewish.
- But you are a Christian.

676
00:42:08,028 --> 00:42:11,195
Who in this country as a Jew 
is born, remains so,

677
00:42:11,292 --> 00:42:14,324
regardless of whether he converts
 to their faith!

678
00:42:14,895 --> 00:42:18,116
Regardless of his loyalty
  shows and performs.

679
00:42:18,700 --> 00:42:21,261
I've never heard you speak like that before.

680
00:42:23,230 --> 00:42:27,630
If my son has to grow up in it 
Castile that Pacheco is creating, 

681
00:42:28,322 --> 00:42:30,602
I think it's better
 to get out of here.

682
00:42:30,927 --> 00:42:32,487
And the king?

683
00:42:32,852 --> 00:42:34,932
Full of resentment towards Isabel.

684
00:42:35,096 --> 00:42:37,696
Everything Pacheco says
 is good for him.

685
00:42:37,863 --> 00:42:39,383
The Mendoza's...,

686
00:42:39,546 --> 00:42:41,586
they say they are loyal,

687
00:42:42,072 --> 00:42:44,000
but their loyalty is 
nothing more than submission.

688
00:42:44,000 --> 00:42:45,436
Maybe Isabel..., 

689
00:42:45,599 --> 00:42:47,519
She loves Sepúlveda.

690
00:42:47,684 --> 00:42:50,644
Isabel has no means of doing so
exist in Medina de Rioseco,...

691
00:42:50,811 --> 00:42:52,731
and Fernando not in Aragon,

692
00:42:53,296 --> 00:42:55,536
and it seems that it is not so
 she's doing well.

693
00:42:55,702 --> 00:42:57,502
Something has to be done!

694
00:42:57,666 --> 00:43:00,986
I'm all fours 
tied! What do you want me to do?

695
00:43:01,154 --> 00:43:02,674
That I am taking action against Pacheco?

696
00:43:02,837 --> 00:43:06,077
 What would become of us then?
- We can still visit Isabel.

697
00:43:06,245 --> 00:43:09,485
It would be the best way to
 to help her.  - But how?

698
00:43:09,652 --> 00:43:12,452
Who can I find such an important one? 
entrust assignment?

699
00:43:12,779 --> 00:43:15,139
Pacheco has eyes and ears everywhere!

700
00:43:15,304 --> 00:43:17,744
I know someone you can trust,

701
00:43:17,910 --> 00:43:20,310
as if it were you yourself.

702
00:43:21,197 --> 00:43:22,757
YOU?

703
00:43:23,482 --> 00:43:24,842
No!

704
00:43:28,052 --> 00:43:29,452
It's a dangerous journey.

705
00:43:29,616 --> 00:43:32,736
Like a pig to the slaughter
waiting is even more dangerous!

706
00:43:34,346 --> 00:43:35,986
Besides...

707
00:43:36,270 --> 00:43:38,870
it's been a long time since i 
saw my parents,

708
00:43:39,036 --> 00:43:41,156
I think it's time.

709
00:43:53,308 --> 00:43:55,188
Did you get some rest, Palencia?

710
00:43:55,352 --> 00:43:57,672
Keep your eyes open 
and that feather at the ready.

711
00:43:57,838 --> 00:44:00,938
Yes, sir, though I must admit that 
these journeys wear a man out.

712
00:44:01,000 --> 00:44:02,100
Not me, I swear to you.

713
00:44:02,164 --> 00:44:06,287
I need action. I am not 
man to be locked up in palaces.

714
00:44:08,441 --> 00:44:11,481
Therefore...wait here for me.

715
00:44:13,452 --> 00:44:16,052
Where are you going?
- A long morning awaits us.

716
00:44:16,159 --> 00:44:19,339
I'll be right back.
- Is something wrong?

717
00:44:25,278 --> 00:44:28,118
You are very quiet this morning.

718
00:44:29,568 --> 00:44:31,608
What would you like me to say?

719
00:44:31,893 --> 00:44:35,213
These days you make 
worries about the least.

720
00:44:35,380 --> 00:44:38,420
I'm sorry, Catalina,
you know I appreciate you,

721
00:44:38,587 --> 00:44:41,987
but my rank forces me certain 
fulfill obligations.

722
00:44:42,917 --> 00:44:46,357
No one forces you into company 
to sleep like soldiers in tents.

723
00:44:46,525 --> 00:44:48,645
Everyone needs to know
 that I am spotless

724
00:44:48,810 --> 00:44:51,530
 and we must avoid gossip.
- What gossip?

725
00:44:51,696 --> 00:44:55,176
 Everyone knows your virtue.
- I have to lead by example.

726
00:44:55,344 --> 00:44:57,824
Then others will 
perhaps emulate it.

727
00:45:01,518 --> 00:45:04,158
I had never seen you so timid.

728
00:45:04,805 --> 00:45:08,045
I'm sorry, I had your 
visit just not expected.

729
00:45:08,212 --> 00:45:09,852
Is everything okay?

730
00:45:11,820 --> 00:45:14,900
Yes, all good.

731
00:45:15,709 --> 00:45:18,989
And you? How is your life in Castile?

732
00:45:19,718 --> 00:45:21,438
Complicated.

733
00:45:21,602 --> 00:45:24,482
I never have that much 
rules must be followed.

734
00:45:24,648 --> 00:45:28,208
The Castilians are curt.

735
00:45:28,376 --> 00:45:31,816
More than the Aragonese?
- Much more.

736
00:45:32,425 --> 00:45:35,145
And their wives?
What are they like?

737
00:45:35,312 --> 00:45:38,592
 I can only speak about one.
- Then tell me.

738
00:45:38,759 --> 00:45:41,319
Was my advice helpful?

739
00:45:41,485 --> 00:45:44,005
Some I should have followed more closely.

740
00:45:44,577 --> 00:45:47,493
 Are you happy?
- Yes.

741
00:45:47,659 --> 00:45:50,499
I am happy, 
Isabel is a good woman.

742
00:45:50,665 --> 00:45:52,385
And a good mother.

743
00:45:52,637 --> 00:45:54,770
 Do you have children?
- A daughter.

744
00:45:54,835 --> 00:45:57,115
We called her Isabel, 
like her mother.

745
00:45:57,281 --> 00:45:59,161
She's beautiful.

746
00:45:59,325 --> 00:46:03,205
Who does she most resemble? 
on you or on Isabel?

747
00:46:03,374 --> 00:46:05,734
To Isabel, thank God.

748
00:46:06,501 --> 00:46:08,541
If she had looked like you

749
00:46:08,706 --> 00:46:11,226
she wouldn't have been ugly either.

750
00:46:12,273 --> 00:46:15,033
And that is something I can prove to you.

751
00:46:21,734 --> 00:46:24,054
You should talk to her.

752
00:46:24,220 --> 00:46:28,180
She sees ghosts. She fired one
from my ladies, completely unjustified.

753
00:46:28,349 --> 00:46:32,029
Gonzalo says she cheers the lady up
was talking to Fernando.

754
00:46:32,197 --> 00:46:34,757
God! There's nothing wrong with talking.

755
00:46:34,923 --> 00:46:38,643
She said then clothes fell 
were, the king helped pick them up.

756
00:46:38,812 --> 00:46:41,332
He joked about it 
some underwear.

757
00:46:45,186 --> 00:46:46,466
I'm sorry, sir.

758
00:46:46,629 --> 00:46:50,109
Relax, it's the first time
has been without him since their marriage

759
00:46:50,277 --> 00:46:53,757
and she's having a hard time, and besides
knowing his success with women.

760
00:46:53,925 --> 00:46:56,885
But since they got married,
he hasn't had a single slip yet,

761
00:46:57,051 --> 00:46:59,571
otherwise I would know.
I know, Catalina, but...

762
00:47:00,980 --> 00:47:03,460
We marry them out of calculation, 
like so many princes get married,...

763
00:47:03,626 --> 00:47:06,546
without knowing each other, this one
two got to know each other

764
00:47:06,713 --> 00:47:08,153
and they love each other.

765
00:47:09,158 --> 00:47:11,638
That is our blessed problem.

766
00:47:12,445 --> 00:47:15,445
Thanks for the information, 
I'll see what I can do.

767
00:47:34,173 --> 00:47:36,413
Say again that he is my son.

768
00:47:36,578 --> 00:47:38,698
Don't you see the resemblance?

769
00:47:38,863 --> 00:47:42,343
He has your eyes and is equally handsome.

770
00:47:43,473 --> 00:47:47,193
As you can see I don't have time
to be sad.

771
00:47:47,843 --> 00:47:50,123
Can you do without it? 
raising problems?

772
00:47:50,769 --> 00:47:53,489
Be honest, do you need anything?

773
00:47:53,776 --> 00:47:57,576
Your father has everything 
taken care of since he knew it.

774
00:47:57,744 --> 00:48:01,504
Because I know he gets it from you 
wouldn't have found out.

775
00:48:06,123 --> 00:48:07,643
I have to let you.

776
00:48:07,806 --> 00:48:09,886
I have obligations to fulfill.

777
00:48:10,051 --> 00:48:11,691
I can imagine that.

778
00:48:11,855 --> 00:48:13,495
Otherwise...

779
00:48:13,659 --> 00:48:15,659
you wouldn't be here.

780
00:48:25,565 --> 00:48:27,845
 I do what I have to do...
- What does this all mean?

781
00:48:28,011 --> 00:48:30,335
You told me that Fernando is a 
is a good father and husband.

782
00:48:30,335 --> 00:48:34,096
My marital problems 
none of your interests, I'm sorry.

783
00:48:34,264 --> 00:48:37,524
Isabel, you are Princess of Asturias, 
whether the king approves or not.

784
00:48:37,591 --> 00:48:40,071
And you are married to the king 
of Sicily and the Crown Prince of Aragon.

785
00:48:40,149 --> 00:48:42,757
Your marital problems
 are a matter of state.

786
00:48:42,876 --> 00:48:46,403
And don't tell me they don't like me
personal concerns, please.

787
00:48:46,539 --> 00:48:48,411
You are like a daughter to me.

788
00:48:54,509 --> 00:48:56,538
 I'm sorry to disturb you, Your Majesty.
- What's happening?

789
00:48:56,915 --> 00:49:00,555
Some of Enrique's soldiers
 were arrested outside the village.

790
00:49:00,964 --> 00:49:02,324
There is a woman with them.

791
00:49:35,559 --> 00:49:36,999
Jimenez?

792
00:49:44,258 --> 00:49:46,378
Before speaking one word:

793
00:49:46,543 --> 00:49:50,183
I hope you don't try 
to set a trap for me,

794
00:49:50,352 --> 00:49:52,352
you wouldn't get out of here alive.

795
00:49:52,513 --> 00:49:54,877
I keep my word.

796
00:49:55,042 --> 00:49:57,362
It would be very stupid 
I am to attack you, 

797
00:49:57,527 --> 00:49:58,967
I know there are many of you.

798
00:49:59,131 --> 00:50:00,931
And I know the strength of your group.

799
00:50:01,095 --> 00:50:04,655
You will see that I speak plainly 
speak and I expect the same from you.

800
00:50:04,823 --> 00:50:06,263
I will.

801
00:50:06,427 --> 00:50:08,387
My father started negotiating
 with the French.

802
00:50:08,552 --> 00:50:11,152
The government of Aragon
 is now in my hands.

803
00:50:12,079 --> 00:50:14,919
I think it's a good time
is to talk, I think we

804
00:50:15,086 --> 00:50:17,526
have similar views
towards certain issues.

805
00:50:17,692 --> 00:50:21,132
Why should I trust you?
- Because I'm going to give you reasons.

806
00:50:22,061 --> 00:50:25,701
Aragon bleeds to death in sterile
wars, I want to stop that bleeding.

807
00:50:25,870 --> 00:50:28,030
I know you won't
 led by greed, 

808
00:50:28,195 --> 00:50:32,000
you clearly had good reasons 
to give up your status as a noble

809
00:50:32,000 --> 00:50:33,202
and do what you do.

810
00:50:33,366 --> 00:50:37,046
It shows generosity that it
 nobleness of your cause.

811
00:50:38,056 --> 00:50:39,616
That's true

812
00:50:39,780 --> 00:50:42,260
and every Aragonese knows that.

813
00:50:42,626 --> 00:50:45,906
That's why the number of 
my followers are growing every day.

814
00:50:46,635 --> 00:50:48,955
I extend my hand to you.

815
00:50:50,243 --> 00:50:53,643
I know you are not weak and
you are a half-hearted person.

816
00:50:54,813 --> 00:50:56,693
What are you saying?

817
00:50:58,301 --> 00:51:01,901
I don't decide anything without an opinion
to have heard from my men.

818
00:51:02,000 --> 00:51:03,588
I'm glad to hear that,

819
00:51:03,752 --> 00:51:05,792
because nothing will happen in Aragon...

820
00:51:05,957 --> 00:51:08,677
without taking into account 
with the opinion of the people.

821
00:51:09,285 --> 00:51:12,485
The attack will happen in two
days, in the morning by surprise.

822
00:51:12,652 --> 00:51:14,012
How many men are there?

823
00:51:14,175 --> 00:51:16,695
My husband charges about 200.

824
00:51:16,861 --> 00:51:18,861
How many soldiers do we have?

825
00:51:19,026 --> 00:51:22,506
We now have more than 100
but we need them here.

826
00:51:22,674 --> 00:51:27,354
Not all. Gonzalo, go with me 
the royal guard to Sepúlveda.

827
00:51:27,525 --> 00:51:29,885
Fifty to 200, bad ratio.

828
00:51:30,044 --> 00:51:31,817
Yes, but they don't expect it.

829
00:51:31,817 --> 00:51:34,326
And if we are locals
could count...

830
00:51:34,326 --> 00:51:36,860
Do you want to fight with farmers 
and farm workers?

831
00:51:36,996 --> 00:51:38,705
That means as much as 
give you the win.

832
00:51:38,793 --> 00:51:41,749
Underestimate people who... 
having and keeping is not defending.

833
00:51:41,815 --> 00:51:43,135
It's madness.

834
00:51:43,135 --> 00:51:45,719
Do you sometimes want to lose Sepúlveda?

835
00:51:48,450 --> 00:51:49,769
What do you mean?

836
00:51:49,769 --> 00:51:53,374
That may be your concern about this 
conversation with Pacheco went.

837
00:51:54,263 --> 00:51:57,103
Or do you want to be so impertinent?
deny seeing him?

838
00:51:57,270 --> 00:51:59,630
I saw you both hugging each other.

839
00:52:05,007 --> 00:52:08,047
I see I have your
I'm not worthy of trust...

840
00:52:08,214 --> 00:52:10,134
if you let me spy on you.

841
00:52:10,418 --> 00:52:13,138
Can you deny what? 
 people accuse you?

842
00:52:13,305 --> 00:52:14,625
No.

843
00:52:14,788 --> 00:52:18,948
I also don't deny that Pacheco praised me
offices promised in return to betray you,

844
00:52:19,117 --> 00:52:20,557
and that I did not accept it.

845
00:52:20,721 --> 00:52:23,681
Unfortunately you don't have one 
witness your words.

846
00:52:23,848 --> 00:52:25,408
He does have that.

847
00:52:25,572 --> 00:52:27,725
I can testify.

848
00:52:27,725 --> 00:52:32,977
My husband was there when Pacheco Enrique 
told me Carrillo refused to betray you.

849
00:52:33,032 --> 00:52:36,241
 He told me what I'm telling you now.
- Thank you, ma'am.

850
00:52:36,412 --> 00:52:40,076
You appear to be the only one here
don't doubt my honor.

851
00:52:48,382 --> 00:52:50,662
So you didn't hear his words.

852
00:52:50,827 --> 00:52:52,107
No.

853
00:52:52,796 --> 00:52:56,312
But I swear I saw them
talking and hugging each other.

854
00:52:56,605 --> 00:52:59,880
I would have gone closer 
they had discovered me.

855
00:53:00,469 --> 00:53:02,429
Don't worry.

856
00:53:02,593 --> 00:53:04,353
I'll talk to Carrillo.

857
00:53:08,125 --> 00:53:11,005
Everyone would have thought the same
like you, Gonzalo.

858
00:53:11,894 --> 00:53:15,014
Let's run out of time 
lose, leave immediately.

859
00:53:16,223 --> 00:53:17,903
Your Majesty...

860
00:53:19,550 --> 00:53:22,830
Your husband ordered me
protect you above all else.

861
00:53:23,158 --> 00:53:26,038
To defend Sepúlveda is to defend me.

862
00:53:26,205 --> 00:53:31,285
It's about time they know that if
they hit, we can hit back.

863
00:53:51,449 --> 00:53:54,981
Aren't you ashamed of it? 
to speak to a traitor?

864
00:53:57,073 --> 00:53:59,833
Explain to me what happened.
- For what?

865
00:53:59,999 --> 00:54:02,119
My honor has already been questioned enough.

866
00:54:02,284 --> 00:54:06,124
I don't doubt your honor, nor do I doubt it
your loyalty and not to your ambition.

867
00:54:06,453 --> 00:54:08,133
What happened?

868
00:54:10,098 --> 00:54:12,341
I received a letter from Pacheco.

869
00:54:12,506 --> 00:54:15,386
And I found it useful 
to talk to him.

870
00:54:15,553 --> 00:54:19,473
Without notifying anyone?
- That was my only mistake.

871
00:54:25,174 --> 00:54:29,094
This is my business,
 I can't give them up.

872
00:54:30,426 --> 00:54:31,866
I know.

873
00:54:32,029 --> 00:54:34,229
If you'll allow me, Your Excellency.

874
00:54:35,477 --> 00:54:37,717
I think this is a matter between you two.

875
00:54:44,376 --> 00:54:46,536
What do you want?
- Your forgiveness.

876
00:54:46,552 --> 00:54:48,855
If you want to confess, search
 another priest.

877
00:54:48,855 --> 00:54:52,347
No, it has to be you.

878
00:54:56,763 --> 00:54:59,883
I regret what happened 
but I saw what I saw.

879
00:55:00,111 --> 00:55:02,871
And I know that if Beatriz is the
had not known the truth, 

880
00:55:03,038 --> 00:55:05,918
I had been to blame 
a great injustice to you.

881
00:55:06,084 --> 00:55:09,204
Probably an irreparable injustice.

882
00:55:10,053 --> 00:55:12,053
Monsignor,...

883
00:55:12,218 --> 00:55:17,018
 I need your forgiveness. I don't want any
to be indebted to someone.

884
00:55:17,549 --> 00:55:19,429
And certainly not to you.

885
00:55:21,398 --> 00:55:23,718
Get up, Gonzalo.

886
00:55:24,565 --> 00:55:26,365
I forgive you.

887
00:55:30,658 --> 00:55:34,298
And try to come back alive.

888
00:55:46,934 --> 00:55:48,894
She's cute.

889
00:55:49,058 --> 00:55:52,138
She looks a lot like you.

890
00:55:52,306 --> 00:55:55,026
I tell myself that every day
I have to be strong for her

891
00:55:55,181 --> 00:55:56,252
because otherwise...

892
00:55:57,000 --> 00:55:59,196
How do I hear you talking now?

893
00:55:59,284 --> 00:56:01,303
You have never been a woman
who simply gives in.

894
00:56:01,303 --> 00:56:03,086
And I won't do that either

895
00:56:03,098 --> 00:56:06,490
 but there are times when...
- Hey!

896
00:56:06,601 --> 00:56:09,697
You are always the one 
who gave me courage! 

897
00:56:10,316 --> 00:56:12,185
You must have confidence.

898
00:56:12,349 --> 00:56:15,549
Whatever happens, you are
 the future of Castile.

899
00:56:15,837 --> 00:56:19,077
Men like Pacheco can 
never win in the end.

900
00:56:19,766 --> 00:56:22,486
I should have you here with me.

901
00:56:23,214 --> 00:56:26,254
I don't think my husband
 would be okay with it.

902
00:56:26,982 --> 00:56:29,342
Is everything okay with yours?

903
00:56:30,550 --> 00:56:32,270
Don't know.

904
00:56:33,276 --> 00:56:35,796
Sometimes I'm happy like 
I just see him laughing.

905
00:56:35,962 --> 00:56:38,242
Or when he is with our daughter.

906
00:56:39,088 --> 00:56:41,288
But other times I have doubts. 

907
00:56:41,454 --> 00:56:42,734
I doubt a lot.

908
00:56:42,897 --> 00:56:46,897
You are afraid that he is old in Aragon
rekindles friendships.

909
00:56:47,066 --> 00:56:48,826
Do you know what they call this?

910
00:56:48,990 --> 00:56:50,270
Jealousy.

911
00:56:50,433 --> 00:56:53,554
But I don't want to feel jealousy
or something I can't control.

912
00:56:53,554 --> 00:56:54,880
There is no good solution for that, 

913
00:56:55,043 --> 00:56:58,083
because I like to see without jealousy
to feel is impossible.

914
00:56:59,854 --> 00:57:02,134
I would so like to agree with you 
introduce to my son.

915
00:57:02,299 --> 00:57:07,619
Forgive me, I don't have you all the time
once asked what your son's name is.

916
00:57:07,871 --> 00:57:09,671
Fernando.

917
00:57:12,802 --> 00:57:16,642
Before deciding anything, I wanted
that you heard it from him himself.

918
00:57:16,811 --> 00:57:19,571
You will judge.
- Words, all words.

919
00:57:19,737 --> 00:57:22,217
They are more than words, 
I assure you.

920
00:57:31,656 --> 00:57:36,204
This is the money to pay for the soldiers 
pay those fighting in Catalonia.

921
00:57:36,374 --> 00:57:37,934
Now it's yours.

922
00:57:38,539 --> 00:57:41,779
and you shall not be my messengers for that
had to kill and rob.

923
00:57:43,429 --> 00:57:45,549
You ask for justice,

924
00:57:45,714 --> 00:57:49,154
and where justice reigns 
no violence is necessary.

925
00:57:49,683 --> 00:57:52,483
It is my wish that it  
right returns to Aragon.

926
00:57:54,453 --> 00:57:56,573
It depends on you.

927
00:57:57,821 --> 00:58:01,261
What do you want in return?
- I want your help.

928
00:58:01,429 --> 00:58:05,989
My father represents it 
past, I bring you a future.

929
00:58:06,159 --> 00:58:09,047
A future without wars, 
without unjust taxes.

930
00:58:09,047 --> 00:58:13,046
Where every man can own his country 
farm and feed his family.

931
00:58:13,936 --> 00:58:15,656
In peace.

932
00:58:16,341 --> 00:58:18,981
I wish nothing more for Aragon.

933
00:58:22,555 --> 00:58:24,675
Is anyone against this?

934
00:58:27,526 --> 00:58:29,886
And as this future approaches...

935
00:58:30,387 --> 00:58:33,893
I will make sure that 
each of you gets his share.

936
00:58:39,192 --> 00:58:42,054
Then you can count on us.

937
00:58:42,054 --> 00:58:45,819
I would write these chords down on paper 
want, before my father comes back.

938
00:58:45,819 --> 00:58:48,834
I don't want my words 
dissipate with the wind.

939
00:59:07,734 --> 00:59:10,854
So it is in this room that it is over
the fate of the empire is decided.

940
00:59:11,021 --> 00:59:14,741
That's it, here you can 
breathe in what power is.

941
00:59:14,762 --> 00:59:17,270
I'm sure you'll like the scent.

942
00:59:21,719 --> 00:59:23,565
Signed.

943
00:59:26,287 --> 00:59:28,295
What does this mean?

944
00:59:28,516 --> 00:59:31,645
I don't think of you with blood
smeared hand.

945
00:59:38,842 --> 00:59:43,039
 You betrayed me.
- Do you dare to speak of treason?

946
00:59:43,039 --> 00:59:47,475
You killed our messengers and... 
robbed, a kingdom besieged,

947
00:59:47,475 --> 00:59:51,031
 and causes a break.
- I just wanted justice.

948
00:59:51,321 --> 00:59:52,821
You know I'm right!

949
00:59:52,821 --> 00:59:56,027
One loses one's right 
commits the worst crime of all:

950
00:59:56,027 --> 00:59:59,681
to want to be king, 
instead of the real king.

951
01:00:02,443 --> 01:00:03,591
What are you going to do with my men?

952
01:00:03,591 --> 01:00:06,683
They may die at your hands 
of the executioner or fighting for Aragon.

953
01:00:06,878 --> 01:00:11,984
They shed blood to stop a war
in which they will now fight for nothing.

954
01:00:13,111 --> 01:00:15,298
You're not going to get that chance.

955
01:00:15,710 --> 01:00:18,339
The executioner awaits you 
the cellars of this palace.

956
01:00:18,339 --> 01:00:19,566
I beg you, 

957
01:00:19,969 --> 01:00:23,550
 My family..
- They won't pay for this.

958
01:00:24,319 --> 01:00:27,182
And I'm not going to own your property
 to confiscate.

959
01:00:27,338 --> 01:00:30,579
Now all you have to do is confess
to die appropriately.

960
01:00:41,820 --> 01:00:45,340
Our only chance is the attacker
caught by surprise.

961
01:00:46,814 --> 01:00:50,387
To every citizen or farmer 
who can wield a weapon, 

962
01:00:50,387 --> 01:00:54,239
give one.
Open the doors.

963
01:01:15,408 --> 01:01:17,775
Leave them open.

964
01:01:17,852 --> 01:01:19,563
Even if there are more of them, 

965
01:01:19,563 --> 01:01:22,440
we know Pacheco's plans and
that gives us a certain advantage.

966
01:01:22,440 --> 01:01:25,171
We leave them without resistance 
enter the city.

967
01:01:25,978 --> 01:01:28,898
We maintain absolute silence.

968
01:01:56,204 --> 01:01:59,724
Each of us will be a group 
of 10 men.

969
01:01:59,892 --> 01:02:03,300
You need them on these points, on 
to ambush my mark.

970
01:02:03,340 --> 01:02:08,220
Here, here, here...and here.

971
01:02:28,916 --> 01:02:30,956
Is it clear?

972
01:02:34,608 --> 01:02:35,888
Come on then.

973
01:03:01,066 --> 01:03:03,746
For Isabel and Fernando!

974
01:03:30,972 --> 01:03:32,532
Kill them!

975
01:03:32,816 --> 01:03:34,936
Strength and courage!

976
01:04:17,013 --> 01:04:19,464
Everything is ready, men 
waiting for your orders.

977
01:04:19,499 --> 01:04:21,300
Wonderful! The sooner 
we leave the better.

978
01:04:21,302 --> 01:04:23,782
 We have no time to lose.
- Are we going on a trip?

979
01:04:23,948 --> 01:04:25,388
At least I do, Palencia.

980
01:04:25,552 --> 01:04:29,192
I'm leaving with 200 people just now
have arrived from Catalonia.

981
01:04:29,360 --> 01:04:32,720
After losing a war, wanting 
they would like to win another one.

982
01:04:32,888 --> 01:04:35,448
 Where?
- In the Basque Country.

983
01:04:35,694 --> 01:04:37,494
You will fight the Count of Haro.

984
01:04:37,658 --> 01:04:40,822
You know I'm tired of it
 to write letters.

985
01:04:41,006 --> 01:04:43,486
With this count...I want one 
more personal treatment.

986
01:04:44,072 --> 01:04:46,992
Isabel is not going to the Basque Country 
lose as long as I can prevent it.

987
01:04:47,159 --> 01:04:48,639
I helped my father 

988
01:04:48,803 --> 01:04:51,163
now I have to help my wife.

989
01:04:55,056 --> 01:04:57,576
You can choose, Palencia, 
what do you want:

990
01:04:57,742 --> 01:05:01,382
witness the battle, 
or imagine him?

991
01:05:09,929 --> 01:05:13,169
You said it was going to be easy, 
you said it in front of everyone.

992
01:05:13,336 --> 01:05:15,176
He knew our plan, 
they were expecting us.

993
01:05:15,341 --> 01:05:18,301
We put in effort and time 
show that it was over for Isabel

994
01:05:18,385 --> 01:05:20,828
and now her men have us 
defeated and everyone will know!

995
01:05:20,993 --> 01:05:23,033
We might have to 
change strategy!

996
01:05:23,158 --> 01:05:24,798
It's not the time 
to change something!

997
01:05:24,962 --> 01:05:28,322
Castile needs rest now, 
more than ever!

998
01:05:38,311 --> 01:05:42,035
Your Majesty, news from the Basque Country.
- Let's hear it.

999
01:05:42,035 --> 01:05:46,960
Fernando's troops are on their way
to fight the Count of Haro.

1000
01:05:49,384 --> 01:05:52,096
The odds seem to be turning.

1001
01:05:55,068 --> 01:05:57,148
Medina de Rioseco.
Three months later

1002
01:05:59,117 --> 01:06:02,465
Palencia will do great feats 
tell me, but it wasn't that fierce.

1003
01:06:02,465 --> 01:06:06,063
The Count of Haro was expecting 
not us, he surrendered immediately.

1004
01:06:06,063 --> 01:06:09,492
Apparently there are better strategies  
then write letters.

1005
01:06:09,609 --> 01:06:11,120
Don't be smart, Palencia.

1006
01:06:11,183 --> 01:06:13,783
Isabel's letter contained a 
major attack against us.

1007
01:06:13,950 --> 01:06:16,249
And send him to cities 
and villages, even more so.

1008
01:06:16,249 --> 01:06:18,135
You seem well informed, Carrilo,

1009
01:06:18,300 --> 01:06:20,140
or Pacheco told you.

1010
01:06:21,587 --> 01:06:23,587
It's not what you think, Your Majesty.

1011
01:06:23,752 --> 01:06:27,232
 I can testify.
- If you say it, I'll believe it.

1012
01:06:28,341 --> 01:06:32,381
You ask us to share everything with you,
 understand that we are asking the same thing.

1013
01:06:34,255 --> 01:06:35,675
Is anything known about Asturias?

1014
01:06:35,838 --> 01:06:38,878
They drove away Pacheco's troops
as soon as they knew about the Basque Country.

1015
01:06:38,962 --> 01:06:43,485
Bravo, Gonzalo. My men are 
praising your stunt in Sepúlveda.

1016
01:06:43,655 --> 01:06:44,615
Thank you, Your Majesty.

1017
01:06:44,822 --> 01:06:48,698
 But you left Isabel behind.
- Yes, because I asked him.

1018
01:06:49,227 --> 01:06:52,907
You see I have something else
 can then write letters.

1019
01:06:53,276 --> 01:06:55,036
Let this be a lesson to everyone: 

1020
01:06:55,200 --> 01:06:58,600
our luck only changed then
we have taken the initiative.

1021
01:07:03,017 --> 01:07:05,137
I need a bed.

1022
01:07:05,302 --> 01:07:07,182
Don't get up.

1023
01:07:21,257 --> 01:07:23,457
Would you like to come back?

1024
01:07:23,623 --> 01:07:25,823
You don't know how much.

1025
01:07:31,480 --> 01:07:33,960
I've been thinking about you all the time.

1026
01:07:36,451 --> 01:07:39,211
I told you I was going to show you 
how much i love you.

1027
01:07:39,858 --> 01:07:43,458
I hope you are now convinced.
- That's me.

1028
01:07:47,876 --> 01:07:51,356
So, please, Isabel...

1029
01:07:51,524 --> 01:07:53,884
Give me a kiss.

1030
01:08:01,465 --> 01:08:03,225
Excuse me.

1031
01:08:06,877 --> 01:08:11,197
What I wouldn't forgive you is that
you wouldn't continue kissing.

1032
01:08:30,609 --> 01:08:33,769
You seem to have risen today
 with a different face.

1033
01:08:33,936 --> 01:08:35,936
Does that really stand out?

1034
01:08:36,101 --> 01:08:38,021
Yes, ma'am.

1035
01:08:38,186 --> 01:08:42,506
Your husband is clearly a better one 
roommate than your ladies.

1036
01:08:44,039 --> 01:08:46,639
If I may, I'd like to say something...
- About Cecilia.

1037
01:08:46,682 --> 01:08:49,605
 Right?
- That's right.

1038
01:08:49,804 --> 01:08:54,251
I swear it's a misunderstanding
was, she would never do something like that...

1039
01:08:54,273 --> 01:08:57,501
Tell her she's back in
 my service can come.

1040
01:08:58,550 --> 01:09:00,590
Thank you, ma'am.

1041
01:09:00,755 --> 01:09:04,675
These have been very hard days, 
but everything is going to change.

1042
01:09:06,067 --> 01:09:08,987
Are you confident in what you are doing?
- Yes, your majesty.

1043
01:09:09,154 --> 01:09:11,874
It's because you left Isabel behind, 
that you did what you had to do.

1044
01:09:12,041 --> 01:09:14,361
and I am grateful to you for it.

1045
01:09:14,526 --> 01:09:17,006
Still, I think I should leave.

1046
01:09:17,452 --> 01:09:20,092
It's been too long since I 
have seen my family yet.

1047
01:09:21,501 --> 01:09:25,661
You are a good soldier, Gonzalo, 
but a bad liar.

1048
01:09:27,875 --> 01:09:32,275
You can go where you want and you have
my blessing, but say not what is not.

1049
01:09:32,686 --> 01:09:34,606
If it was because of the incident with 
Carrillo is, rest assured.

1050
01:09:34,770 --> 01:09:37,810
New winds are coming 
and everything will be forgotten.

1051
01:09:38,258 --> 01:09:42,098
And with those new winds everything will
are a matter of agreements and politics.

1052
01:09:43,429 --> 01:09:44,749
No.

1053
01:09:45,634 --> 01:09:48,954
Just now it's hard for me to know
where to be and who to obey.

1054
01:09:49,122 --> 01:09:51,842
You, Isabel, Carrillo...

1055
01:09:53,010 --> 01:09:55,970
I think it's best for 
me, to stay away for a while.

1056
01:09:56,778 --> 01:09:59,778
 I just ask you... 
- That I say goodbye to Isabel for you.

1057
01:10:00,707 --> 01:10:02,187
I will.

1058
01:10:02,471 --> 01:10:06,791
I'll tell her your news
family in Córdoba made you leave. 

1059
01:10:08,204 --> 01:10:09,604
Thank you, Your Majesty.

1060
01:10:11,130 --> 01:10:12,810
Gonzalo.

1061
01:10:17,303 --> 01:10:19,703
I hope we see each other again.

1062
01:10:20,951 --> 01:10:23,271
Anytime you need me.

1063
01:10:49,253 --> 01:10:52,773
New winds seem to be blowing.

1064
01:10:53,160 --> 01:10:55,137
Thank God.

1065
01:10:55,579 --> 01:10:58,108
Thanks to Fernando, you mean.

1066
01:10:58,273 --> 01:11:01,033
That's true, 
but don't praise him too much,

1067
01:11:01,062 --> 01:11:03,760
he is young and vain.

1068
01:11:03,901 --> 01:11:07,685
But you won't deny that he is passionate about it 
being a king is mastered like no other.

1069
01:11:07,974 --> 01:11:11,574
You should have seen how he made a 
traitor to the empire was liquidated.

1070
01:11:11,628 --> 01:11:15,223
Or how he won a battle 
without getting off his horse.

1071
01:11:15,453 --> 01:11:19,271
Such is the fear that is its fame 
as a soldier.

1072
01:11:19,881 --> 01:11:21,721
And as a man...

1073
01:11:21,886 --> 01:11:24,406
Who can question his masculinity?

1074
01:11:25,534 --> 01:11:30,134
In Aragon a mistress has him
given a son. A certain Aldonza.

1075
01:11:30,705 --> 01:11:32,705
I didn't know that.

1076
01:11:32,870 --> 01:11:35,110
He is not yet two years old.

1077
01:11:36,678 --> 01:11:41,438
He needs a nice goodbye to being single
 before marrying Isabel.

1078
01:11:43,533 --> 01:11:46,933
I don't know anyone better 
to rule Castile.

1079
01:11:52,633 --> 01:11:55,073
The Pope is dead.
- Do you have to go to Aragon again?

1080
01:11:55,239 --> 01:11:58,239
I have to. 
- You agreed to live in Castile!

1081
01:11:58,406 --> 01:12:00,726
His Holiness's Envoy
will disembark in Valencia.

1082
01:12:00,891 --> 01:12:03,211
I understand that you are concerned
 you care about your people.

1083
01:12:03,377 --> 01:12:05,137
I'm a Christian, Pacheco.

1084
01:12:05,301 --> 01:12:08,061
 Do I need to remind you?
- Rodrigo Borja is a loser

1085
01:12:08,127 --> 01:12:11,327
and woman-crazy, and ambitious
like a good Borja or Borgia,

1086
01:12:11,394 --> 01:12:15,234
as they are called in Rome.
- Choose the cardinal that suits us.

1087
01:12:15,403 --> 01:12:17,603
Depending on the princess
 that suits us best.

1088
01:12:17,768 --> 01:12:20,688
Enrique will be Pedro Mendoza 
introduce himself as a cardinal.

1089
01:12:20,855 --> 01:12:22,855
Don't worry, I'll worry 
that it will be Carrillo.

1090
01:12:23,020 --> 01:12:26,980
In Castile they don't know me 
I'm actually going to give them an exam,

1091
01:12:27,349 --> 01:12:29,269
because I haven't decided anything yet.

1092
01:12:29,434 --> 01:12:32,074
I know the Pope is looking for funds
for the crusade in Esmirna.

1093
01:12:32,240 --> 01:12:36,120
Borja will hold the cardinal with one hand
name and beg with the others.

1094
01:12:36,289 --> 01:12:40,769
Can the Pope ask for your contribution? 
count for the crusade?

1095
01:12:40,939 --> 01:12:44,019
Pacheco is going to use your origins. 
He wants to get rid of you.

1096
01:12:44,186 --> 01:12:45,946
You must defend yourself 
it's him or you.

1097
01:12:46,110 --> 01:12:50,910
As His Holiness 
chooses me as cardinal...

1098
01:12:51,161 --> 01:12:53,561
then he can be sure that...

1099
01:12:53,727 --> 01:12:56,767
the decisions in Castile will
are taken in his favor.

1100
01:12:56,934 --> 01:13:00,974
How can you be a good husband if 
you as soon as you... - I'm a man!

1101
01:13:01,143 --> 01:13:04,223
Carrillo ally with one
 Mendoza, please Pacheco!

1102
01:13:04,390 --> 01:13:05,990
It will only take a moment.

1103
01:13:06,154 --> 01:13:09,194
I want you to know something and 
hear it from my mouth.

1104
01:13:09,361 --> 01:13:12,961
This document was published in Alcalá on
nailed to a church door.

1105
01:13:13,129 --> 01:13:15,169
We must be loyal to the king.

1106
01:13:15,334 --> 01:13:17,814
And Isabel is his enemy
 and that of his daughter.

1107
01:13:17,980 --> 01:13:19,540
And what is being loyal to the king?

1108
01:13:19,704 --> 01:13:22,904
Would you place our fate in his hands?
- Earlier than mine.

1109
01:13:23,071 --> 01:13:25,311
Are you sure Carrillo 
is the chosen one, father?

1110
01:13:26,006 --> 01:13:27,006
SUBTITLE: Bor Snarf